Glossar
Hydraulikbegriffe in Englisch und Deutsch.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| absorption | Absorption |
| accelerate | beschleunigen |
| acceleration | Beschleunigung |
| acceleration rate controller | Beschleunigungsregler |
| accumulator | Hydrospeicher |
| actorics | Aktorik |
| actuate | bestätigen |
| actuating force | Bestätigungskraft |
| actuating shaft | Bestätigungswelle |
| actuating signal | Bestätigungssignal |
| actuation stroke | Bestätigungshub |
| actuation stroke | Bestätigungsweg |
| actuation type | Bestätigungsart |
| actuator | Aktor |
| actuators | Aktorik |
| adapter | Adapter |
| adapter bush | Klemmbuchse |
| add-and-subtract counter | Differenzzähler |
| adjusting instructions | Justieranleitung |
| adjusting screw | Einstellschraube |
| adjustment | Einregulierung |
| adjustment | Fixierung |
| adjustment of throttle | Drosseleinstellung |
| adsorbtion drying | Adsorbtionstrocknung |
| air barrier receiver | Luftschranken-Empfängerdüse |
| air conditioning | Luftaufbereitung |
| air jet pressure | Ausblasdruck |
| air outlet | Luftaustritt |
| air pressure | Luftdruck |
| air supply line | Druckluftleitung |
| air supply port | Belüftungsanschluss |
| air velocity | Luftgeschwindigkeit |
| Al design | Al-Ausführung |
| amount of power | Kraftaufwand |
| antimagnetic | antimagnetisch |
| antistatic | antistatisch |
| assembly | Baugruppe |
| assembly element | Aufbauelement |
| assembly strip | Montageleiste |
| assembly system | Montagesystem |
| atmospheric pressure | Atmosphärendruck |
| attach | anbringen |
| attach (to) | befestigen |
| automatic lathe | Drehautomat |
| auxiliary connecting device | Hilfsschaltglied |
| auxiliary ground line | Hilfsenergie |
| auxiliary relais | Hilfsrelais |
| axial motor | Axialmotor |
| axial movement | Axialbewegung |
| back pressure actuated valve | berührungsloser Grenztaster |
| balancing | Gleichgewichtseinstellung |
| balancing device | Ausgleichseinrichtung |
| ball pivot | Kugelgelenk |
| ball valve | Kugelventil |
| bar | bar/Druckeinheit |
| basic control | Grundsteuerung |
| basic frequency | Grundfrequenz |
| basic module | Grundbaustein |
| basic unit | Basiseinheit |
| basic unit | Grundeinheit |
| bayonet fitting | Bajonettverschluss |
| BBC series | BBC-Baureihe |
| bearing | Lagerung |
| bearing surface | Lauffläche |
| bellows | Balg |
| belt cycle time | Bandumlaufzeit |
| belt rotation | Bandumlauf |
| bending load | Biegebeanspruchung |
| bending load | Biegebelastung |
| bimetal | Bimetall |
| bi-stable solenoid valve | Elektromagnetimpulsventil |
| bleed | abblasen |
| block | absperren |
| block diagram | Blockdiagramm |
| blocking magnet | Sperrmagnet |
| bolt | Bolzen |
| bonding fixture | Klebevorrichtung |
| booster relay | Stützrelais |
| border ring | Bordring |
| bore | Bohrung |
| bottom plate | Bodenblech |
| brake | abbremsem |
| brake device | Bremseinrichtung |
| branch line | Abzweigleitung |
| breaking load | Bruchbelastung |
| Brinell hardness | Brinellhärte |
| buckling load | Knickbelastung |
| built-in | integriert |
| bush | Laufbuchse |
| by-pass flow control | Bypassdrossel |
| cable clamp | Kabelklemme |
| cable harness | Kabelbaum |
| cadmium plate | cadmieren |
| calibration value | Eichwert |
| cam | Nocken |
| cam actuation | Nockensteuerung |
| cam mechanism | Mitnehmersteuerung |
| can be dosed | dosierbar |
| cap bellow | Hutmembrane |
| capillary tube | Kapillarrohr |
| cascade connection | Kaskadenschaltung |
| case of application | Einsatzfall |
| cassette working valve | Cassettenarbeitsventil |
| cavitation | Blasenbildung |
| central shaft | Mittelachse |
| change switch | Wechsler |
| characteristic curve | Kennlinie |
| characteristic impedance | Kennwiderstand |
| charging pressure | Fülldruck |
| checking device | Kontrolleinrichtung |
| circlip | Sprengring |
| circuit | Schaltkreis |
| circuit breaker | Leistungsschalter |
| circuit construction | Steuerungsaufbau |
| circuit design | Schaltungsaufbau |
| circular path | Kreisbahn |
| clamp | anklemmen /aufspannen |
| clamp | festklemmen |
| clamping action | Spannvorgang |
| clamping jaws | Klemmbacken |
| clamping unit | Spanneinheit |
| clevis attachment | Gabelbefestigung |
| CNOMO standard sub-base | CNOMO-Norm-Anschlußplatte |
| coarse separation | Grobabscheidung |
| coat | beschichten |
| coil | Spule |
| combi cylinder | Combi-Zylinder |
| combi cylinder | Kombi-Zylinder |
| combinable | addierbar |
| combustible | brennbar |
| compact controller | Compact-Steuerung |
| compensating reservoir | Ausgleichskessel |
| component | Bauteil |
| compressed air | Druckluft |
| compressed air connection | Druckluftverschraubung |
| compressed air distribution unit | Druckluft-Verteileranlage |
| compressed air hose | Druckluftschlauch |
| compressed air motor | Druckluftmotor |
| compressed air network | Druckluftnetz |
| compressed air preparation | Druckaufbereitung |
| compressed air regulator | Druckluftregler |
| compressed air service unit | Druckluft-Wartungseinheit |
| compressed air supply line | Druckluftzuteilung |
| compression | Verdichtung |
| compressor plant | Verdichteranlage |
| conductance | Durchgangswiderstand |
| conduit length | Leitungslänge |
| conjunction | Konjunktion |
| connect at the outlet | nachschalten |
| connecting line | Anschlussleitung |
| connection | Bindeglied |
| connection screw | Anschlussschraube |
| connection tube | Anschlussschlauch |
| construction length | Baulänge |
| contact | Kontakt |
| contact pin | Kontaktfahne |
| contact pressure | Anpressdruck |
| contactless | berührungslos |
| control | Steuerung |
| control by elecrical pulse | elektrische Impulssteuerung |
| control lever | Bedienungshebel |
| control panel module | Bedienbaugruppe |
| control section | Steuerteil |
| control sequence | Steuerungsablauf |
| control valve | Stellventil |
| converter | Wandler |
| conveyor (belt) | Förderband |
| coolant | Kühlmittel |
| cooling unit | Kälteaggregat |
| core memory | Kernspeicher |
| corrosion resistant | korrosionsbeständig |
| counting rate | Zählfrequenz |
| coupling element | Koppelglied |
| critical load | Grenzbelastung |
| cross-over connection | Kreuzschaltung |
| cross-sectional flow | Durchgangsquerschnitt |
| crown nut | Kronenmutter |
| C-solenoid | C-Magnet |
| cushion | abbremsem |
| cushion | dämpfen |
| cushioning | Dämpfung |
| cut off | abschneiden |
| cut off | absperren |
| Cv factor | Cv-Wert |
| cylinder | Zylinder |
| cylinder cap | Zylinderdeckel |
| damp-proof | feuchtigkeitsdicht |
| DC solenoid | Gleichstrommagnet |
| deceleration | Geschwindigkeitsabnahme |
| deflection | Auslenkung |
| dense filter | Tiefenfilter |
| deposit of lubricant | Depotschmierung |
| diaphragm | Membran |
| diaphragm pressure gauge | Membranmanometer |
| diesel oil | Dieselöl |
| differential | Differentialschaltung |
| differential pressure | Differenzdruck |
| differential pressure gauge | Differenzdruck-Manometer |
| digital-analog(ue) converter | Differenz-Analog-Wandler |
| DIN standard | DIN-Norm |
| diode | Diode |
| direct current regulator | Gleichstromsteller |
| direct current technology | Gleichstromtechnik |
| direction of rotation | Drehrichtung |
| disassemble | auseinandernehmen |
| discharge opening | Ausflußöffnung |
| disconnect | lösen |
| dismantle | abmontieren |
| dismantling | Demontage |
| dissipate | ableiten /Wärme |
| distance between nozzles | Düsenabstand |
| distance bolt | Distanzbolzen |
| distance plate | Distanzplatte |
| dither | Dither(effekt) |
| double non-return valve | Doppelrückschlagventil |
| double pilot valve | Impulsventil |
| double solenoid valve | Elektroimpulsventil |
| double-ended piston rod | durchgehende Kolbenstange |
| drill drive | Bohrantrieb |
| drill feed | Bohrvorschub |
| drive engineering | Antriebstechnik |
| drive out | austreiben |
| drive unit | Antrieb |
| driver | Mitnehmer |
| DU bushing | DU-Buchse |
| dual control valve | Doppelsteuerventil |
| ductile | dehnbar |
| ductility | Dehnbarkeit |
| duty cycle | Periodendauer |
| duty cycle | Einschaltdauer |
| effective flow | Nutzstrom |
| eject | auswerfen |
| electric limit switch | elektrischer Endtaster |
| electrical/mechanical control | elektrische/mechanische ~ |
| electro-mechanical | elektromechanisch |
| emergency return | Notrücklauf |
| emergency-stop | NOT-AUS |
| emitter arrangement | Emitterschaltung |
| end position | Endlage |
| end position cushioning | Endlagendämpfung |
| end stop | Endanschlag |
| endurance stress | Dauerbeanspruchung |
| energize | ansteuern |
| energize (a relay) | anziehen /Relais |
| energized period | Aktivzeit |
| energy conservation law | Energieerhaltungssatz |
| energy control | Energiesteuerung |
| energy conversion | Energieumformung |
| energy tapping point | Energieabnahmestelle |
| EP converter | EP-Wandler (elektr.-pneum.) |
| equipment configuration | Geräteaufbau |
| equipment set | Gerätesatz |
| equipped | bestückt |
| error detecting ability | Fehlererkennbarkeit |
| escape | abströmen /Gas |
| excess pressure | Überdruck |
| exhaust | abblasen |
| exhaust | Abfluss |
| exhaust air | Abluft |
| exhaust port | Entlüftungsanschluss |
| exhaust valve | Entlüftungsventil |
| expanded | ausgedehnt |
| explosion protection device | Explosionsschutzvorrichtung |
| explosion-proof | explosionsgeprüft |
| explosion-proof design | EX-Ausführung |
| extend | ausfahren |
| external ventilation | Fremdbelüftung |
| fan | Lüfter |
| fault finding | Fehlersuche |
| feed | Vorschub |
| feed unit | Bandvorschub |
| feed unit | BV (Bandvorschub) |
| filling material | Füllstoff |
| filter casing | Filtergehäuse |
| filter efficiency | Ausscheidungsgrad |
| fine thread | Feingewinde |
| fine throttle | Feindrossel |
| fitting | Armatur |
| fixed program | Festprogramm |
| fixed value | Festwert |
| flange | anflanschen |
| flange | Flansch |
| flanged cylinder | Flanschzylinder |
| flap valve | Klappenventil |
| flat container | Flachbehälter |
| flat seat | Flachdichtung |
| flat slide | Flachschieber |
| flip-flop circuit | Flipflop-Schaltung |
| float | Schwimmer |
| floating mid-position | Schwimm-Mittelstellung |
| floating neutral position | Umlauf-Nullstellung |
| flow | Anströmung |
| flow cycle | Strömungsablauf |
| flow divider | Stromteiler |
| flow rate | Durchflussleistungsfaktor |
| flow through | durchfließen |
| flow velocity | Durchflussgeschwindigkeit |
| fluid | Flüssigkeit |
| fluid flow control | Flüssigkeitsstromregelung |
| flush | bündig |
| foot valve with mechanical detent | Fußventil mit Raste |
| force of acceleration | Beschleunigungskraft |
| force sensor | Kraftsensor |
| force-current characteristic | Kraft-Strom-Kennlinie |
| foreign matter | Fremdkörper |
| formation of gas | Gasentwicklung |
| frequency converter | Frequenzwandler |
| frequency fluctuation | Frequenzschwankung |
| front mounting | Frontbefestigung |
| gasket | Manschette |
| gear | Getriebe |
| geared | Getriebemotor |
| governor | Gangregler |
| gravity-feed magazine | Fallmagazin |
| grease | Fett |
| gripper arm movement | Greiferbewegung |
| guide rod | Führungsstange |
| heat | erwärmen |
| helical gearing | Schrägverzahnung |
| hermetically sealed | luftdicht (adj.) |
| hibrid technology | Hybridtechnik |
| high pressure | Hochdruck |
| high-pressure tube | HP-Rohr |
| high-temperature range | Höchsttemperaturbereich |
| hinge | Gelenk |
| holder | Gegenhalter |
| hopper | Bunker |
| hydraulic | hydraulisch |
| hydraulic circuit diagram | Hydraulikschaltplan |
| hydraulic component | Hydraulikbauteil |
| hydraulic power unit | Hydraulikaggregat |
| hydro pump | Hydropumpe |
| hydrodynamics | Hydrodynamik |
| hydrolytic | hydrolytisch |
| hydrostatic | hydrostatisch |
| idle run | Freilauf |
| idling | Leerlauf |
| illuminated push-button | Leucht-Drucktaster |
| immersion tube | Tauchrohr |
| impact velocity | Aufprallgeschwindigkeit |
| independent of load | lastunabhängig |
| indicate | melden |
| indicator | Anzeige /Anzeiger |
| individual step | Einzelschritt |
| inductance | Induktivität |
| inductive proximity | induktiver Näherungsfühler |
| inductor | Induktor |
| initial velocity | Ausgangsgeschwindigkeit |
| inlet filter | Ansaugfilter |
| inlet port | Einlassöffnung |
| input circuit | Eingangsschaltung |
| inscription label strip | Beschriftungsleiste |
| insert | Einlage |
| insulating bush | Isolierbuchse |
| insulating terminal | Lüsterklemme |
| insulator | Glimmerscheibe |
| interrupted operation | Aussetzbetrieb |
| kinematical | kinematisch |
| kinetic energy | Bewegungsenergie |
| KV factor | KV-Wert |
| LAD (ladder diagramm) | KOP (Kontaktplan) |
| lathe | Drehmaschine |
| lead | Anschlusskabel |
| leak test | Dichtheitsprüfung |
| leakage line | Leckleitung |
| leak-tight | leckdicht |
| level | Niveau |
| level control | Niveauregelung |
| level monitoring | Niveauüberwachung |
| level sensing | Niveauabtastung |
| lever support | Hebellager |
| lever turn | Hebelschwenkung |
| light barrier | Lichtschranke |
| limit switch | Endlagenschalter |
| linear drive | Linearantrieb |
| linking | Verkettung |
| lip ring | Lippenring |
| liquid volume | Flüssigkeitsmenge |
| load change | Laständerung |
| load current | Laststrom |
| lock nut | Kontermutter |
| locking device | Feststelleinrichtung |
| logic circuit diagram | Logikschaltplan |
| longitudinal slide | Längsschieber |
| longitudinal transistor | Längstransistor |
| loosen | lösen |
| low pressure | Niederdruck |
| low-friction | leichtgängig |
| low-pressure component | Niederdruckelement |
| low-pressure range | Niederdruckbereich |
| lubricate | abschmieren |
| lubrication instructions | Schmieranleitung |
| lubricator | Druckluftöler |
| lubricator-regulator-filter | Öler-Regler-Filter |
| machine process | Maschinenablauf |
| magnetic field measuring | Magnetfeldmessung |
| magnetic lock | Magnetverschluss |
| main control valve | Hauptsteuerventil |
| main line | Hauptleitung |
| main memory | Hauptspeicher |
| main receiver pressure | Erzeugerdruck |
| male thread | Bolzengewinde |
| manifold | Anschlussblock |
| manifold | Batterie |
| manifold | Leiste |
| manifold sub-base | Anschlußplatte |
| manual button | Manuell-Taster |
| manual release | Handauslösung |
| manually operated | handbetätigt |
| master switch | Hauptschalter |
| maximum pressure | Maximaldruck |
| maximum speed | Höchstdrehzahl |
| measuring bridge | Messbrücke |
| measuring transducer | Messumformer |
| micro push button | Mikrotaster |
| micro switch | Mikroschalter |
| mini control system | Kleinsteuerung |
| minimum flow | Mindestdurchfluss |
| minimum pressure | Minimaldruck |
| minimum thrust | Mindestschubkraft |
| mirror trunnion | Spiegelzapfen |
| mist lubricator | Nebelöler |
| modular block | Modularbaustein |
| modular design | Baukastenkonstruktion |
| modular technology | Modulartechnik |
| module | Baugruppe |
| module | Baustein |
| moisture droplet | Feuchtigkeitströpfchen |
| motion sequence | Bewegungsablauf |
| motor terminal board | Motorklemmbrett |
| mount | montieren |
| mountable | montierbar (adj.) |
| mounting | Aufnahme |
| mounting flange | Anbauflansch |
| mounting screw | Befestigungsschraube |
| multiple switch | Mehrfachschalter |
| multiple-connector | Multipol-Kupplung |
| naturale frequency | Eigenfrequenz |
| needle cage | Nadelkäfig |
| negate | negieren |
| neutral (mid-) position | Durchgangsruhestellung |
| noise measuring | Geräuschmessung |
| noise reduction | Geräuschdämpfung |
| nominal force | Nennkraft |
| nominal pressure drop | Nenndruckgefälle |
| nominal size | Nennweite |
| non-adhesive | antihaft |
| non-return valve | Sperrventil |
| non-standard mounting components | abweichende Befestigungs- elemente |
| normally closed position | Sperr-Ruhestellung |
| NTC sensor | Hebelleitersensor |
| occupy | belegen /(Platz) |
| OFF position | AUS-Stellung |
| oil pressure supply | Druckölversorgung |
| operating component | Funktionselement |
| operation data | Betriebsdaten |
| orifice | Blende |
| oscillator circuit | Oszillationsbewegung |
| outlet | Auslass |
| output | Leistungsabgabe |
| output duct | Ausgangskanal |
| output port | Ausgangskanal |
| overlapping | Überschneidung |
| overload | Überlast |
| overtravel | Nachlaufweg |
| parallel drive | Parallelantrieb |
| passage | Durchgang |
| path | Bahn |
| peak load | Höchsbelastung |
| pedal drive | Fußantrieb |
| pedal switch | Fußschalter |
| performance reduction | Leistungsminderung |
| permanent current | Dauerstrom |
| permanent magnetization | Dauermagnetismus |
| pilot control | Vorsteuerung |
| pilot operated | impulsgesteuert |
| pilot pressure control | Druckvorsteuerung |
| pilot signal | Steuerbefehl |
| pilot version | Impulsausführung |
| pipe material | Leitungsmaterial |
| pipe material | Rohr |
| piston | Kolben |
| piston accumulator | Kolbenspeicher |
| piston rod | Stangenkolben |
| piston seal | Kolbendichtung |
| piston speed | Kolbengeschwindigkeit |
| piston stroke | Kolbenhub |
| plastic coated | kunststoffbeschichtet |
| plug | Blindstopfen |
| plug | Stecker |
| plug | verschließen |
| plug-on | aufsteckbar |
| plunger | Anker /Stößel |
| pneumatic cylinder | Druckzylinder |
| pneumatic tools | Druckluftwerkzeuge |
| position control loop | Lageregelkreis |
| positional sensor | Lagesensor |
| power component | Arbeitselement |
| power supply unit | Antriebsaggregat |
| power supply unit | Netzgerät |
| power valve | Arbeitsventil |
| precision differential pressure switch | Präzisions-Differenzdruckschalter |
| preheater | Vorwärmer |
| press contact | Einpresskontakt |
| pressure booster | Druckluftverdichter |
| pressure drop | Druckabfall |
| pressure drop | Druckverlust |
| pressure energy | Druckenergie |
| pressure fluctuation | Druckschwankung |
| pressure free | druckfrei |
| pressure gauge | Druckmesser |
| pressure gauge | Manometer |
| pressure increase | Druckerhöhung |
| pressure intensifier | Druckübersetzer |
| pressure line | Druckleitung |
| pressure medium | Druckmittel |
| pressure peak | Druckspitze |
| pressure range | Druckbereich |
| pressure reducer | Druckminderer |
| pressure reducing | Druckabbau |
| pressure regulation range | Druckregelbereich |
| pressure sensor | Druckmessdose |
| pressure sequence valve | Druckzuschaltventil |
| pressure system | Drucknetz |
| pressure transducer | Druckwandler |
| pressure unit | Druckeinheit |
| pressure-dependent | druckabhängig |
| printed circuit board | Leiterplatte |
| proportional solenoid | Proportionalmagnet |
| providing | Bereitstellung |
| proximity switch | Näherungsschalter |
| pulse | Impuls |
| pulse generator | Taktgeber |
| pulsed | impulsartig |
| pumping power | Pumpleistung |
| push-button | Druckknopf |
| push-button | Taster |
| push-button actuator | Drucktaster |
| push-button for micro valve | Drucktaster-Ventilaufbau |
| push-button valve | Knopftasterventil |
| pusher | Ausdrückwerkzeug |
| range of application | Einsatzbereich |
| range of rotation | Drehbereich |
| rapid return | Eilrücklauf |
| rapid traverse rate | Eilgangsgeschwindigkeit |
| ratchet | Klinke |
| rate of escape | Auströmmenge |
| rated capacity | Nennleistung |
| ream | aufreiben |
| reciprocating piston compressor | Hubkolbenverdichter |
| recooler | Nachkühler |
| reed switch | Initiator |
| reflex sensor | Mikroreflexauge |
| refrigerator | Kältemaschine |
| regulating valve | Regelventil |
| release | abblasen |
| release | lösen |
| releasing element | Auslöseelement |
| relief passage | Entlastungsbohrung |
| remote controlled | ferngesteuert |
| report | melden |
| request | Aufforderung |
| reserving contactor circuit | Wendeschaltung |
| reserving contactor pair | Wendepaar |
| reservoir | Behälter |
| resistance | Beständigkeiit |
| resistance table | Bestandstabelle |
| response time | Ansprechdauer |
| restrictor insert | Einlegering |
| reverse stroke | Rückwärtshub |
| reverse stroke | umsteuern |
| reversing valve | Umschaltventil |
| rms (root-mean-square) | Effektivwert |
| rodless | kolbenstangenlos |
| roller lever valve with idle return | Kipprollenventil |
| rotary cylinder | Drehzylinder |
| rotary drive | Drehantrieb |
| rotary knob | Drehknopf |
| rotary piston | Drehkolbenverdichter |
| rotary pulse generator | Drehimpulsgeber |
| rotating plate | Drehteller |
| rotation angle | Drehwinkel |
| sample control system | Mustersteuerung |
| screw conveyor | Förderschnecke |
| seal | abdichten |
| seal | Dichtung |
| seal | plombieren |
| sealing ring | Dichtring |
| self-aligning bearing | Pendellager |
| self-aligning rod coupler | Flexo-Kupplung |
| self-latching loop | Selbsthaltung |
| self-regulation | Selbstausgleich |
| sensing frequency | Abtastfrequenz |
| sensor | Fühler |
| sensor | Messfühler |
| seperation of load | Ladungstrennung |
| sequence | Ablauf /Abfolge |
| sequence control | Folgesteuerung |
| sequence valve | Folgeventil |
| series resistor | Vorwiderstand |
| servo drive | Servoantrieb |
| setpoint switch | Sollwert-Schalter |
| setting dimension | Einstellmaß |
| setting operation | Einrichtbetrieb |
| short circuit rotor | Kurzschlussläufer |
| shut off | absperren |
| shut-off regulation | Absperrregelung |
| shut-off valve | Druckabsperrventil |
| signal period | Signaldauer |
| signal relay | Melderelais |
| signal transmission | Signalübermittlung |
| silencer | Dämpfer |
| single assembly | Einzelmontage |
| single curcuit system | Einkreissystem |
| single cycle | Einzelzyklus |
| single stroke | Einzelhub |
| single-stage | einstufig |
| sliding quality | Gleiteigenschaft |
| socket | Steckbuchse |
| solenoid | Elektromagnet |
| solenoid | Hubmagnet |
| solenoid (actuated) valve | Magnetventil |
| solenoid actuated | elektrisch bestätigt |
| solenoid valve coil | Magnetspule |
| source of energy | Energieträger |
| spacer bolt | Stehbolzen |
| spark arrester | Funkenlöscheinrichtung |
| special nut | Sondermutter |
| spectrometer | Spektrometer |
| speed adjustment | Geschwindigkeit |
| speed control valve | Geschwindigkeitsregulierventil |
| speed controlling | Drehzahlregler |
| speed limiting | Geschwindigkeitsbegrenzung |
| speed regulation | Geschwindigkeitsregulierung |
| spindel drive | Spindelantrieb |
| spindle | Spindel |
| spring | Feder |
| spring centered | federzentriert |
| spring contact force | Federanpresskraft |
| spring force | Federzentrierung |
| spring offset | Federendstellung |
| spring plate | Federblech |
| spring rate | Federkonstante |
| stage reservoir | Stufenspeicher |
| standard cylinder | Normzylinder |
| standard part | Normteil |
| standard pressure | Normaldruck |
| standard temperature and pressure | Normzustand |
| starting current | Einschaltstrom |
| starting pressure | Einschaltdruck |
| starting up | Anlauf /Anlaß |
| stator coil | Statorspule |
| stem; plunger | Stößel |
| stop | Anschlag |
| stop screw | Arretierschraube |
| strain gauge | DMS (Dehnungsstreifen) |
| strainer | Grobfilter |
| stroke duration | Hubdauer |
| stroke limit | Hubbegrenzung |
| stroke range | Hubbereich |
| stroke sequence | Hubfolge |
| stud bolt | Bolzenschraube |
| suction chamber | Anker |
| suction stroke | Saughub |
| supply | Einspeisung |
| supply line | Zuleitung |
| supply pressure | Eingangsdruck |
| supply with air | belüften |
| support | Auflage /Stütze |
| surface tension | Oberflächenspannung |
| swept volume | Hubvolumen |
| switching matrix diagram | KV-Diagramm |
| switch-off delay | Abfallverzögerung |
| switch-on delay | Anzugsverzögerung |
| system pressure | Netzdruck |
| thermal relay | Thermorelais |
| threaded | einschraubbar |
| threaded bolt | Gewindebolzen |
| threaded rod | Gewindestange |
| three phase current | Drehstrom |
| three-position valve | Dreistellungsventil |
| three-way valve | Dreiwegeventil |
| throttle | abdrosseln |
| through-hole | Durchgangsbohrung |
| tightening torque | Anzugs(dreh)moment |
| toggle lever | Kniehebel |
| toggle switch | Hebeltaster |
| toggle switch | Kippschalter |
| tommy screw | Knebelschraube |
| torque | Drehmoment |
| total stroke | Gesamthub |
| transverse travel | Querbewegung |
| trigger | ansteuern |
| trunnion | Zapfen |
| trunnion foot mounting | Lagerbock für Zylinder |
| turbo compressor | Turboverdichter |
| two-way valve | Zweiwegeventil |
| unclamp | abklemmen /Schlauch |
| uncompressed | unverdichtet |
| uncouple | auskuppeln |
| unit | Baueinheit |
| unlubricated air | Trockenlauf |
| valve | Ventil |
| vane drive | Schwenkantrieb |
| vane motor | Lamellenmotor |
| vent screw | Entlüftungsschraube |
| visual | optisch |
| volume control | Mengenregelung |
| wear resistance | verschleißarm |
| wind up | Drall |
| working stroke | Arbeitshub |
| workpiece | Werkstück |
| zero (point) adjustment | Nulleinstellung |
Themen Hydraulik Mechatronik Ingenieurtechnik
Permanenter Link Hydraulik (Englisch-Deutsch) - Erstellungsdatum 2019-12-14