Glossaire
Vocabulaire des films Alien le 8ème Passager, Aliens, Alien 3 et Alien Resurrection en anglais et français.
| Anglais | Français |
|---|---|
| "Shake'n bake colony" | Colonie "prêt à respirer" |
| 30 mm pump-action grenage launcher | Lance-grenades à pompe calibre 30 mm |
| A covert op. | Une opération secrète |
| A power-drain | Une fuite de courant |
| A Private | Un soldat |
| A sweep | Une ronde |
| A synthetic | Un robot (androïde) / humain artificiel |
| AC pressure reading | Status de la pression de l'air conditionné |
| Acid oxidises | L'acide s'oxyde |
| Air ducts | Conduits d'aération |
| Air shaft | Puits de ventilation |
| Air support system | Alimentation en oxygène |
| Airlock | Sas |
| All other priorities rescinded | Toutes les autres priorités sont secondaires |
| Altering the vector | Modification de la trajectoire |
| Analysis team | L'équipe d'analyses |
| APC (Armored Personnal Carrier) | Navette de transport blindée |
| Artificial person | Homme/femme articiel(le) |
| Atmospheric processor | Processeur atmosphérique |
| Atmospherics | Rapport atmosphérique |
| Auto refuel mode | Mode auto-alimentation |
| Auxilary pump | Pompe de secours |
| Backwash | Contre-courant |
| Backwater work prison | Pénitencier reculé de travail |
| Bay 12 | Pont 12 |
| Beacon | Balise |
| Behavioural inhibitors | Inhibiteurs comportementaux |
| Bio-weapons division | Division de bio-armement |
| Blast furnace | Haut fourneau |
| Blast radius | Amplitude de l'explosion |
| Braking system is off-line | Le système de freinage est désactivé |
| Canisters of CN-20 | Baryls de gaz neurotoxique |
| Cargo | Cargaison |
| Cargo docks | Aéro-docks |
| Circulating unit | Puits de ventilation |
| Civil vessel on-line | Vaisseau civil sous tension |
| Class 2 rating | Permis de classe 2 |
| Climate control | Climatisation |
| Closed-circuit monitors | Moniteurs en circuit fermé |
| Colling tanks | Réservoirs de refroidissement |
| Colonist transmitters | Émetteurs de la colonie |
| Combat drop | Combat réel |
| Combat seating | Postes de combat |
| Commercial freighter | Vaisseau-cargo |
| Commercial towing vehicule | Vaisseau-transporteur commercial |
| Computer with audio capacity | Ordinateur avec capacité audio |
| Construction blueprints | Plans de construction |
| Convict facility | Prison |
| Coolant | Fluide colporteur |
| Cooling system | Système de refroidissement |
| Core systems | Vide stellaire |
| CPU | Unité centrale (ordinateur) |
| Cross-locking | Rampe de lancement parée |
| Cryogenic compartment | Compartiment cryogénique |
| Cryo-tube | Cryotube |
| Custodial staff | Personnel correctionnel |
| Deceleration increase | Accélération enclenchée |
| Deep cold, well below the line | Très froid, bien en-dessous de 0°C |
| Deep salvage team | Équipe de sauvetage spatial |
| Disengage from platform | Se détacher de la plateforme |
| Display bio-fonctions | Affichage des fonctions bio/vitales |
| Displays and scanners | Écrans et scanners |
| Dock | Hangar |
| DOR is on line | Mesures interférométriques OK |
| Double Y chromosome-work correctional facility | Pénitencier pour détenus à chromosome double Y |
| Down and clear | Atterrissage terminé |
| Drive engines | Réacteurs principaux |
| Drop stations secured | Rampe et navette verouillées |
| Dropship | Navette de débarquement |
| Dry-dock time | Cale-sèche / immobilisation du vaisseau |
| To dry-dock | Se mettre en cale-sèche) |
| Ducts | Conduits |
| Dust in the intakes | Ventilation obstruée |
| Dustoff | Redécollage |
| Electrical access tunnels | Tunnels d'accès aux canalisations électriques |
| Emergency departure authorized | Départ d'urgence autorisé |
| Emergency override | Neutralisation de la procédure d'urgence |
| Emergency venting | Aération de sécurité |
| Engine room | Salle des machines |
| Equatorial orbit | Orbite équatoriale |
| ETA (Estimated Time of Arrival) | HPA (heure prévue d'attérissage) |
| File status | État du dossier |
| First-aid kit | Trousse de secours |
| Flame thrower | Lance-flammes |
| Flame units | Lance-flammes |
| Flight officer | Lieutenant de vaisseau |
| Flight recorder | Enregistreur de vol |
| Floods | Projecteurs |
| Floor-plan file | Plans du complexe (fichiers informatiques) |
| Freezers | Caissons (cryogéniques) |
| Fusion reactor | Réacteur à fusion |
| Get the weapons stowed ! | Armes en position ! |
| Good contact on my board | La liaison est bonne de mon côté |
| Ground level | Zone d'impact |
| Habit of shedding his cells | Habitude de muer pour remplacer ses cellules |
| Hard wiring | Liaison |
| Hardware | Engin |
| Hatch | Sas / trappe d'accès |
| Hit the internals | Activation des moteurs internes |
| Hull breached | Coque fissurée |
| Hull ionisation | Ionisation de la coque |
| Hypersleep | Hypersommeil |
| Inbred | Inné |
| Independently targeting particle-beam Phalanx | Phalanx à particules à ciblage indépendant |
| Inhibit CNG | Couper les gaz naturels compressés (GNC) |
| Initial damping is going off | Amortisseurs principaux désengagés |
| Inner hatch | Sas de décompression |
| Inner lock hatch | Entrée du sas de décompression |
| Insulation | Isolation |
| Landing field | Piste d'attérissage |
| Landing grid | Pont d'atterrissage |
| Lead sheets for toxic waste containment | Feuilles de plomb pour contenir |
| Lead work | Fonderie de plombles déchets toxiques |
| Lifters | Rétrofusées |
| Loader | Élévateur |
| Loading lock sealed | Pont de chargement scellé/fermé |
| Locator | Émetteur |
| Lock | Verrouillage |
| Locked and floating | Verrouillé et paré au largage |
| Lockup | Cellule |
| M-40 grenades | Grenades M-40 |
| M41-A pulse rifle 10 mm | Fusil à impulsion M41-A calibre 10 mm |
| Magazines | Chargeurs |
| Main cooling towers | Tours principales de refroidissement |
| Mainframe | Ordinateur central |
| M-Class star-freighter | Vaisseau-transporteur de classe M |
| Medlab | Laboratoire médical |
| Motion trackers | Détecteurs de mouvement |
| Mould | Bain de plomb |
| Navigation lights | Feux de navigation |
| Neural processors | Processeurs neuraux |
| NOC | Matricule |
| Nukes | Charges atomiques |
| On the ready line | Parés pour le combat/en position |
| Op | Mission |
| Operations | Salle des Commandes |
| Orbital apogy | Apogée orbitale |
| Outer layer of protein saccharides | Membrane de polysaccharides protéiques |
| Outer-veil mineral ore refinery | Raffinerie intergalactique de minerais |
| Override destruct order | Activation manuelle de destruction |
| PDTs (Personnal Data Transmitters) | Transmetteurs de données personnelles (TDP) |
| Phased-plasma pulse rifles | Canons plasma à impulsion |
| Pilot light | Veilleuse |
| Pipes | Conduits |
| Planet engineers | Spatio-ingénieurs |
| Polarised silicone | Silicone polarisée |
| Port yam | Bâbord |
| Portable terminal | Ordinateur portable |
| Pre-launch auto cycle engaged | Prélancement initialisé |
| Pressure door | Sas pressurisé |
| Primary couplers released | Coupleurs centraux enclenchés |
| Primary heat-exchangers | Échangeurs thermiques principaux |
| Processing station | Processeur d'air |
| Psychometric probation | Examens psychométriques |
| Pulse rifle | Fusil à impulsion |
| Red clip status | Alerte rouge |
| Release sequence | Séquence de lancement |
| Remote sentry weapon system (RSWS) | Système de défense à distance |
| Rifle slung | Armes à l'épaule |
| Robot sentries | Sentinelles-radar |
| Running loaders and forklifts | Manier des treuils |
| Secondary load-sharing unit | Unité secondaire de répartition de charge |
| Security breach | Alerte rouge |
| Seismic survey charges | Charges à variations sismiques |
| Service tunnels | Tunnels de service |
| short controlled bursts | Tris courts et précis |
| Shutters | Coupe-tempête |
| Shuttle | Navette |
| Signing off | Fin de transmission |
| Small fire arms | Armes de poing |
| Sonic electronic "ballbreakers" | "Gros pétards" soniques |
| South lock | Entrée sud |
| Split points | Balles à ogives cisaillées |
| Standard emergency procedures | Procedures d'urgence standard |
| Standard light-armour-piercing round | Balles perce-armures standard |
| Stand-up fight | Mission de combat normal |
| Stasis interrupted | Stase interrompue |
| Stealth-run | Système de déplacement furtif |
| Storm shutters | Pare-tempêtes |
| Stretcher | Brancard |
| Struts retract | Désengagement des trains d'atterrissage |
| Sub-basements | Sous-sols |
| Sub-flooring | Sous-plancher |
| Supply ship | Vaisseau de ravitaillement |
| Tactical database by assimilation | Assimilation des données tactiques |
| Tactical smart missiles | Missiles balistiques intelligents |
| Terminal guidance locked in | Guidage final enclanché |
| Terraformers | Terra-fondateurs |
| The tracker is off-scale | Le détecteur ne suit plus |
| To activate the launch cycle | Initialisation du cycle de lancement |
| To align the dish | Aligner l'émetteur |
| To break out the weapons | Aller chercher les armes |
| To dock | Arrimer |
| To freeze | Cryo-conserver |
| To get a share | Avoir sa part |
| To lay down a suppressing fire | Lancer un feu de barrage |
| To patch in | Raccorder |
| To plug one's in | Se connecter |
| To remote-pilot the ship | Piloter le vaisseau à distance |
| To run a bypass | Shunter le circuit |
| To set the V-gain to filter RF ambiant | Régler le gain pour filter les interférences |
| To throw the switches | Enclencher le système |
| To walk the perimeter | Surveiller le périmètre |
| To weld plate steel | Souder des plaques d'acier |
| Trace elements | Oligo-éléments |
| Tracking device | Détecteur |
| Transaxle | Boîte de vitesse |
| Uplink tower | Tour télémétrique |
| Urban pacification | Pacification urbaine |
| Vent | Ventilation |
| Vital signs | Signes vitaux |
| Warrant officer | Lieutenant |
| Waste tank | Dépotoir |
| Weapons division | Division de l'armement |
| Weapons strip | Monter les armes |
| Wildcatters | Défricheurs |
| Window of departure | Créneau de lancement |
| Xenomorph | Xénomorphe |
Lien permanent Alien (anglais-français) - Date de création 2020-01-24