Glossaire Économie et Finances / Terme
Abréviation : CIV.
Domaine : Économie et gestion d’entreprise.
Définition : Règles internationales d’interprétation résumées en sigles, acronymes et abréviations, des expressions commerciales concernant les modalités de la répartition entre l’acheteur et le vendeur des responsabilités liées à un contrat international de vente.
Note : 1. En 1990, la Chambre de commerce internationale a défini en anglais et en français treize conditions internationales de vente, mais avec leur seul sigle anglais. 2. Les conditions internationales de vente doivent être assorties en français de leur sigle, acronyme ou abréviation français. Exemple : franco à bord (FAB) et non franco à bord (FOB).
Équivalent étranger : Incoterms, international commercial terms.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
TABLEAU DES CONDITIONS INTERNATIONALES DE VENTE
(Journal officiel du 24 avril 2004)
| TERME FRANÇAIS | ÉQUIVALENT ÉTRANGER | ||
|---|---|---|---|
| coût, assurance et fret (…port de destination convenu) | CAF | cost, insurance and freight (…named port of destination) | CIF | coût et fret (…port de destination convenu) | CFR | cost and freight (…named port of destination) | CFR | en usine (…lieu convenu) | ENU | ex works (…named place) | EXW | franco à bord (…port d’embarquement convenu) | FAB | free on board (…named port of shipment) | FOB | franco le long du navire (…port d’embarquement convenu) | FLN | free alongside ship (…named port of shipment) | FAS | franco transporteur (…lieu convenu) | FCT | free carrier (…named place) | FCA | port, assurance payés jusqu’à (…lieu de destination convenu) | PAP | carriage and insurance paid to (…named place of destination) | CIP | port payé jusqu’à (…lieu de destination convenu) | POP | carriage paid to (…named place of destination) | CPT | rendu à bord (…port de destination convenu) | RAB | delivered ex ship (… named port of destination) | DES | rendu à la frontière (…lieu convenu) | RAF | delivered at frontier (…named place) | DAF | rendu à quai (…port de destination convenu) | RAQ | delivered ex quay (… named port of destination) | DEQ | rendu droits acquittés (…lieu de destination convenu) | RDA | delivered duty paid (…named place of destination) | DDP | rendu droits dus (…lieu de destination convenu) | RDD | delivered duty unpaid (…named place of destination) | DDU |
- Les termes soulignés avaient reçu une définition dans le Journal officiel du 14 août 1998.
- Il s’agit d’équivalents anglais.
La définition des conditions internationales de vente par la Chambre de commerce internationale peut être consultée dans l’édition des Incoterms 2000.
Lien permanent Conditions internationales de vente - Date de modification 2019-12-19 - Date de création 2019-12-19