Déformations phoniques dues à un facteur étranger à la langue.